- Mié Ene 16, 2008 09:23
#50919
Por aki ya mire esta letra, y no es por desacreditar al cuate
que la posteo, pero realmente no me convencio, antes de leerla
ya la habia traducido personalmente, asi que les dejo mi version
de esta letra, espero les guste.
[2Pac] Que onda? es 2Pac. Puedes escapar?
Deja ir por ti para sacarte un rato.
[Chica] Tu sabes que tengo novio.
[2Pac] Yo se que tienes novio
pero no creo que le moleste si salimos.
[Chica] Claro que se va a molestar.
[2Pac] Déjame llevarte a comer.
Te traeré antes de que el llegue a la casa;
antes de que nadie se de cuenta.
[Chica] No puedo. (Aaah, vamos!) El no me va dejar.
[2Pac] Por favooooor...
[Chical] Naa.
[2Pac] Oh esta bien. Que tiene tu ojo?
Por que te pones las gafas?
Verso Uno: 2Pac
Desde que te conocí pude vencer la depresion,
es como si tu novio no te entendiera, todo lo que hace es estresarte,
puedo ver tu estado de miseria desde la introducción.
Esto no se trata de sexo, solo es una charla inofensiva
Tal vez podamos ver un mejor camino, un día mas brillante
Conversaciones por el teléfono de noche –te parece bien?
No quiero quitarte todo tu tiempo, ser el siguiente en linea
Dime tus medidas, y déjame buscarte cosas contigo en mente
Veo que eres cautelosa y tengo cuidado de no asustarte,
Pero la anticipación de hacer el amor
te tiene nerviosa cuando me pongo cerca de ti.
Prepara noticias de precisión para ti
En caso de que tengas miedo, solo pregúntale al hombre en el espejo
Ahora la imagen se hace cada vez mas clara, lo único que hace él, es golpearte duro
Te digo que lo dejes, pero tu me dices que mantenga mi Fe en Dios
No lo entiendo, yo solo quiero llevarte a casa,
Me pregunto si debería dejarte y buscar otra mujer por mi cuenta,
Todos los homies me dicen que tu no lo mereces
Lo contemplo – Pero en mi corazón se que tu vales la pena
Dime, puedes escapar?
Ebony, puedes escapar?
Vamos..por favor.. puedes escapar?
Can you get away?
Coro:
[Chica]Hay tanta presión en el aire
[2Pac] Lo se, lo se.
[Chica] Y no puedo escapar
[2Pac] Solo para un rato de amor
[Chica] No soy feliz aqui
[2Pac] Se que es difícil pero, puedes escapar?
[Chica]Hay tanta presión en el aire
[2Pac] Vamos, salgamos de aqui
.. puedes escapar?
[Chica] Y no puedo escapar
[2Pac] lo amas?
[Chica] No soy feliz aqui
[2Pac] amas a ese hombre?
Verso 2: 2Pac
Sera que mi destino es estar solo?
checo a estas nenas que andan conmigo porque son falsas,
Contigo es diferente – No tengo la necesidad de pretender
Por que puedo decir – que mi vida contigo seria deliciosa,
La forma en que lames tus labios y mueves tus caderas me tienen adicto
Me siento aquí con la esperanza de que podamos encontrar la manera de divertirnos,
A pesar de que tengo tus digitos tengo problemas para resistirme,
Avanzo lentamente y pierdo mi oportunidad de no perderte,
Me soplas besos
cuando el no esta viendo, ahora tu corazón ha sido tomado
Mi único deseo es que cambies de opinión y el quede sorprendido
Quiero llevarte ahí pero tienes miedo de seguirme, ven y mira mañana,
Esperando que pueda llevarte atreves del dolor y el sufrimiento, Quiero hacerte saber que me preocupo – porque alguien este ahí para tus problemas
Depende de mi, cuando haiga necesidad o problemas,
Quiero darte felicidad e incluso tal vez aun mas
te lo dije antes, no hay tiempo que perder, podemos encontrarnos en la tienda
puedes escapar?
Coro:
[Chica]Hay tanta presión en el aire[…]
Verso Tres: 2Pac
Te veo recordado y espero que estes escuchando,
en este posición de presión y competencia,
Tu y yo – el uno para el otro, mi destino es ya no estar solo
Porque ahora es sobre tu y yo , todo lo que puedo ver
un hogar feliz, esa es mi fantasía
Pero mi realidad es yo teniendo problemas con tu hombre
Que puedo hacer? No quiero perderte por ese idiota
Por que si te lastima, le trare drama a ese desgraciado
No quiero apresurarte – pero decidete rapido
Nadie sabe – el control de quien dure mas, antes de preguntar
Espero que veas que soy sincero, e insluso si tu
Te quedas con el todo el dia, yo seguire aqui
Me niego a rendirme – por que creo en lo que compartimos
Tu vives en una prision, y lo que el te da no se compara
Por que quiero que sepas todo lo que siento por ti
La pasion sera tuya y nunca te dejare ir,
Dime puedes escapar?
que la posteo, pero realmente no me convencio, antes de leerla
ya la habia traducido personalmente, asi que les dejo mi version
de esta letra, espero les guste.
[2Pac] Que onda? es 2Pac. Puedes escapar?
Deja ir por ti para sacarte un rato.
[Chica] Tu sabes que tengo novio.
[2Pac] Yo se que tienes novio
pero no creo que le moleste si salimos.
[Chica] Claro que se va a molestar.
[2Pac] Déjame llevarte a comer.
Te traeré antes de que el llegue a la casa;
antes de que nadie se de cuenta.
[Chica] No puedo. (Aaah, vamos!) El no me va dejar.
[2Pac] Por favooooor...
[Chical] Naa.
[2Pac] Oh esta bien. Que tiene tu ojo?
Por que te pones las gafas?
Verso Uno: 2Pac
Desde que te conocí pude vencer la depresion,
es como si tu novio no te entendiera, todo lo que hace es estresarte,
puedo ver tu estado de miseria desde la introducción.
Esto no se trata de sexo, solo es una charla inofensiva
Tal vez podamos ver un mejor camino, un día mas brillante
Conversaciones por el teléfono de noche –te parece bien?
No quiero quitarte todo tu tiempo, ser el siguiente en linea
Dime tus medidas, y déjame buscarte cosas contigo en mente
Veo que eres cautelosa y tengo cuidado de no asustarte,
Pero la anticipación de hacer el amor
te tiene nerviosa cuando me pongo cerca de ti.
Prepara noticias de precisión para ti
En caso de que tengas miedo, solo pregúntale al hombre en el espejo
Ahora la imagen se hace cada vez mas clara, lo único que hace él, es golpearte duro
Te digo que lo dejes, pero tu me dices que mantenga mi Fe en Dios
No lo entiendo, yo solo quiero llevarte a casa,
Me pregunto si debería dejarte y buscar otra mujer por mi cuenta,
Todos los homies me dicen que tu no lo mereces
Lo contemplo – Pero en mi corazón se que tu vales la pena
Dime, puedes escapar?
Ebony, puedes escapar?
Vamos..por favor.. puedes escapar?
Can you get away?
Coro:
[Chica]Hay tanta presión en el aire
[2Pac] Lo se, lo se.
[Chica] Y no puedo escapar
[2Pac] Solo para un rato de amor
[Chica] No soy feliz aqui
[2Pac] Se que es difícil pero, puedes escapar?
[Chica]Hay tanta presión en el aire
[2Pac] Vamos, salgamos de aqui
.. puedes escapar?
[Chica] Y no puedo escapar
[2Pac] lo amas?
[Chica] No soy feliz aqui
[2Pac] amas a ese hombre?
Verso 2: 2Pac
Sera que mi destino es estar solo?
checo a estas nenas que andan conmigo porque son falsas,
Contigo es diferente – No tengo la necesidad de pretender
Por que puedo decir – que mi vida contigo seria deliciosa,
La forma en que lames tus labios y mueves tus caderas me tienen adicto
Me siento aquí con la esperanza de que podamos encontrar la manera de divertirnos,
A pesar de que tengo tus digitos tengo problemas para resistirme,
Avanzo lentamente y pierdo mi oportunidad de no perderte,
Me soplas besos
cuando el no esta viendo, ahora tu corazón ha sido tomado
Mi único deseo es que cambies de opinión y el quede sorprendido
Quiero llevarte ahí pero tienes miedo de seguirme, ven y mira mañana,
Esperando que pueda llevarte atreves del dolor y el sufrimiento, Quiero hacerte saber que me preocupo – porque alguien este ahí para tus problemas
Depende de mi, cuando haiga necesidad o problemas,
Quiero darte felicidad e incluso tal vez aun mas
te lo dije antes, no hay tiempo que perder, podemos encontrarnos en la tienda
puedes escapar?
Coro:
[Chica]Hay tanta presión en el aire[…]
Verso Tres: 2Pac
Te veo recordado y espero que estes escuchando,
en este posición de presión y competencia,
Tu y yo – el uno para el otro, mi destino es ya no estar solo
Porque ahora es sobre tu y yo , todo lo que puedo ver
un hogar feliz, esa es mi fantasía
Pero mi realidad es yo teniendo problemas con tu hombre
Que puedo hacer? No quiero perderte por ese idiota
Por que si te lastima, le trare drama a ese desgraciado
No quiero apresurarte – pero decidete rapido
Nadie sabe – el control de quien dure mas, antes de preguntar
Espero que veas que soy sincero, e insluso si tu
Te quedas con el todo el dia, yo seguire aqui
Me niego a rendirme – por que creo en lo que compartimos
Tu vives en una prision, y lo que el te da no se compara
Por que quiero que sepas todo lo que siento por ti
La pasion sera tuya y nunca te dejare ir,
Dime puedes escapar?
Última edición por machiavelo el Vie Ene 18, 2008 04:05, editado 1 vez en total.
"Las Guerras Van y vienen, pero mis soldados son eternos..."
-Tupac Shakur
-Tupac Shakur
) 
a mi mundo 
para q sepais la dificultad de las traducciónes
por la consideracion
